翻译:法兰克彼得生
片名:<肥皂>
Charlotte开了家生意不错的美容院
但她与Kristian之间的生活越来越让她烦恼
最终她决定离开他
当他在马尔默开研讨会时 她断然离开
打包好行李后 她搬进了她找到的第一个公寓
但Charlotte梦想怎样的爱情呢?
为什么她寻找幸福这么困难?
她渴望的是什么呢?
此时公寓里楼下的女人...
她真的是自己声称的那样吗?
她渴望的又是什么呢?
新的视野
喂
- 嗨 - 嗨
- 我在这 - 这怎么样?
- 很好 - 那这都是什么啊?
我想把这床挪一下 他们把它放在了个愚蠢的地方
- 你叫我来帮你搬床吗? - 他们把它丢在这儿了
- 你刚刮过胡子吧? - 是的... 你已经离开我了 Charlotte...
没有规定说你不能帮前妻搬床
你能抓住那一边吗?
等等 我刚当上住院医师
- 我已经祝贺过你了 - 但是我们就要买房子了
我不是居家型的女人 别在这里抽烟
- 你更喜欢住在街区吗? - 是的
那你想要什么呢?
我会给你任何你想要的 Charlotte
我想让这床...
别管该死的床 我说的是你!
那么告诉我 你目前缺少什么?
你需要什么? 别老是模仿我的动作
我缺少的是...?
当你的女人胡闹 你会扇她耳光
对吗...? 来吧 扇我耳光吧
来啊...
- 来啊 扇我 - 你够了没有?
是吗? 扇我啊
扇完我们就可以做爱 然后你就能帮我搬床 不都这样的吗
来吧....
我叫别人来帮忙搬床吧 好吗?
别做你不愿意做的事情 去抽个烟吧
再见
- 那好 你保重 - 好的
嗨 你拨打的是Veronica和Daisy小姐的电话
我们现在不能接电话 请你留言 再见
你好 我是Klaus Holvig...
喂 是我...对...
是的 我有
对 但我不理解为什么寻求一个答案 要这么长时间
我很难坐下来等你的信
是...好
好 再见...再见
该死!
- 嗨 欢迎 - 嗨
- 上次真是棒极了 - 是吗?
你绝对是最棒的
谢谢 很高兴你这么说
- 你不把外套脱下来吗? - 好
- 现在 现在... - 好
- 不必紧张 - 不 不会
也许今天该来些其他花样
你想要怎样都行
我想先玩点大的 然后你来惩罚我
没错 你来惩罚我
我在地板上铺张报纸 然后你来 我再惩罚你
然后直对你的屁股
不 我只做法式和瑞典式 手上活和口上活
- 500克朗 - 好
这肯定会很刺激
我要你叫我 "小兵"
好... 怎样呢?
"这都是什么鬼东西啊 小兵?" 诸如此类
我可以那么叫你 没问题
我曾去过伊拉克 相当疯狂的地方 - 伊拉克
我们不谈私事 把衣服脱了 小兵!
- 继续脱! - 好
给你
你要一粒吗? 给你 Daisy小姐
不! 不...不...
不!
是谁? 我叫Charlotte
我知道这有点早
- 你想做什么? - 我刚搬到楼上
你能不能开门?
等一下...
- 嗨 - 嗨
我买了张大床 需要人帮忙搬一下
我在想你是否介意...?
- 我还没穿好衣服 - 也许你可以先去穿衣服
- 我很忙 - 这不会耽误你太久
好吧 但我要先换下衣服
好吧
- 嗨 - 嗨
- 花了不少时间啊 不是吗? - 是啊 呃..
就是这张床了 帮我搬进卧室里 像这样托住底部
就这样 如果你刚才能托起来的话 我想我们可以...
拖过去吧 就那边 我想可以拖过去...
就是这样
那儿...不
- 似乎地方不够 - 听着 如果你能托一下顶部...
如果你托一下顶部
- 这里吗? - 不 上边
朝我这边推 这样也许我可以...
这样好多了 我们可以拖过去了
你没有发夹吗? 把你的假发脱下来 实在是...
就这里... 太好了!
假发下是个强壮的男人吧? 你一个人住吗?
不 我和我的狗住在一起
是吗? 你给狗安排了住处?
非常感谢你能来帮忙 我想给你些东西
可我不要你的任何东西
- 好吗? - 只是件小礼物
我不要你的任何东西 我什么都不要
第一次没那么好 是吗?
是
下次会更好一点 如果你还想我来的话
我不是说刚才很烂
当我们更了解对方的感受 这会更好
- 我那杯浓一点 - 你想喝杯咖啡?
很浓 很浓 满满三匙
你不是说过你有老婆了?
- 是 - 那她不会给你弄咖啡吗?
上帝...
我试着礼貌一些 而不是像其他男人一样直接走掉
但那样对我们两个都很容易
我刚才问你能否给我杯咖啡! 我只是试着礼貌些
疯女人
嘿 你能看到吗?
你好 我是Charlotte
你不想开个门吗?
我给你带了礼物
嗨 我给你带了份礼物 谢谢你帮我搬床
你人很好
我在城里开了家美容院 这种粉底霜相当不错
- 谢谢 - 男人的皮肤比女人粗糙
如果你把这两样混合使用 效果会很好
你不想看起来像男人 对吗?
只要不像个疯女人就行
疯...
喂 你好...?
是 是 是
- 事实上我在工作 - 是吗?
- 嗨 - 嗨 妈妈
- 你今天肯定化妆了 - 别 住手 别这样 妈妈!
我给你带了些杂志...
给...
这是你喜欢的肉酱 给你 亲爱的
比上一个假发好看多了
他想要什么生日礼物?
- 别问了 Ulrik - 我只是问问他想要什么
- Ulrik... - 别! 不要再叫"Ulrik"什么的
- 再见 我的宝贝 - 再见
Charlotte通过Veronica的帮助把床搬了
她可以满腔热情地开始新生活
但在楼下 Veronica的世界正在崩溃
她一再轻率地对待 那些致命的行为
Charlotte会有什么结果呢?
她迷茫的灵魂对这些
全新陌生的挑战将作何反应呢?
乌云
喂
你的狗一直在吠 该死!
嘿...
喂 好极了
你好...嘿!
别这样 喂
别这样
Kristian 我发现有人服药过多 他昏过去了
好了 他现在是侧躺着了
他吐得到处都是
把手指伸进去吗? 好的 我把两根手指伸进他嘴里了
加油 伙计
加油...加油...
这样没用
你给我躺下 安静点
躺下!
不管躺下的命令是什么了
嘿 不是在这 过来 狗狗
过来
你可以住在这 这是你的新家 就是这里 不 下来
这是毛毯 现在我们可以睡觉了 晚安
嗨 Marlene
对 是我 我今天可能会晚点
楼下那人被送进医院了...
所以我得给他带些衣服过去
对 我也要帮他遛狗
不 让Sheila订购些脱毛蜡 再咨询一下沙发的事
是的 好 再见
安静!
你现在穿着什么呢?
新的内衣 你喜欢吗?
在半夜里 我得解释
怎么防止某人被呕吐物窒息而死
我很抱歉
这个在你床上服药的家伙是谁?
我床上没有任何人
即使有的话 也和你无关
- 我们能谈一下吗? - 说吧
- 要说什么? - 我们不能去客厅说话吗?
人们在走廊上都可以谈话
我们在一起4年了 而现在我却只能站在走廊上吗?
- 不行吗? - 不行
- 是吗? - 我想你该走了
你! 你真是个... 你知道你是什么吗? 嗯?
这是我新养的狗
你想要吗? 是吗?
明白了...
给你
- 嗨 - 嗨
- 谢谢你帮我带衣服过去 - 不客气
- 谢谢你帮我照顾Daisy小姐 - 应该做的
- 我能带回她吗? - 当然 她在客厅里
嗨 Daisy小姐 嗨
嗨...嗨
- 你有没有带她去散步? - 有
- 你喂她吃什么? - 各种各样的东西 披萨
狗的胃很虚弱 它们应该只吃狗粮
小姐和流氓吃的是意大利面和肉丸 (<“小姐和流氓"是一部描写两只狗的动画)
- 但Daisy小姐是真的狗 - 哦 对
非常感谢你照顾她 你真是好人
小事一桩
- 我想回报你 - 是吗?
我自杀的时候 你会照顾我的狗吗?
- 不 我意思是 像是帮点忙 - 我是个女人 什么都不缺
这对我来说很重要 我很想帮你忙
- 但 帮什么呢? - 不知道 好好想想
来吧...
我刚听说了 Ulrik
- 嗨 - 嗨
- 很高兴再见到你 - 我也是
- 你猜我给你带来什么了 - 啊 妈妈...
只是个小玩意 宝贝 一些鹌鹑蛋
- 你不必给我买这么多东西 - 我知道你喜欢辣酱
- 没错吧? - 是的 要不要我给你倒杯咖啡?
爸爸现在在码头 我要过去接他 Ulrik
别再那样叫我!
我不想过问你的事情 我只是生了你这个男孩 就是这样
我的信就快来了 然后我要去做手术
- 这是肯定的 - 不
- 是的 我要 - 不
你不应该期待那种手术
- 为什么不? - 你太焦虑了
- 你情绪不够稳定 Ulrik - 不
我看看...
不 不是这个...给你
- 这些是什么? - 我给你带来你喜欢的东西
- 给你 - 这是什么?
我给他买了礼物
这没必要
- 不 有必要 - 不 完全没必要 你不该操这份心
- 但是... - 你送给别人吧
也许我没被邀请 参加爸爸的生日聚会
但你他妈的能帮我给他带份礼物!
- 说话注意点 - 好 但你要带上它
好 好 好!
- 再见 宝贝 - 再见
哦 见鬼...
- 嗨 - 嗨
- 我认真想了想 - 是吗? 然后?
我有些事情需要你的帮忙
Veronica对死亡的轻率 让Charlotte陷入一种情形
她必须展示作为守护天使 和狗狗保姆的潜能
当她在Veronica房间里取衣服和狗粮时
她无意间将一封可能很关键的信
扔在一堆广告里
当Veronica重新面对生活时
Charlotte想要点回报
Charlotte想要什么回报呢?
他们就扯平了吗?
甜美的音乐
你想我怎么回报呢?
只是些窗帘 你知道
我不想让那混蛋朝我卧室里看
软布窗帘可以制造浪漫的气氛
- 不 只要普通的窗帘 - 普通的?
是的 普通的窗帘 直接挂在这里
1.47米高 记住了吗?
1.63米宽
你可以在窗帘侧边缝一些缎带
- 不用 - 不用...
- 好吧 那要什么款式的? - 不 不需要什么款式 也不要图案
- 不要 那颜色呢? - 颜色?
我喜欢灰色 黑色和白色
- 我有些浅蓝色的布料 - 不必了 只要普通的窗帘色
- "窗帘色" ? - 白色
- 哦...好吧 - 那样会很不错
你用了我的粉底膏 很适合你
谢了
实际上你看起来很可爱
- 也就是要纯白的? - 你脸红了吗?
没有...
- 1.47米高 1.63米... - 真可爱
我去给你弄好
进度有点快 我都没跟你说说我自己
呃...我离婚了
我是个自由人 我们相处得不错 很投缘
- 她找到新人了 所以... - 真不错
这是我家的电话
底部是怎么回事?
这儿吗? 这些是皱褶
是 我看得出来
拜托 浪漫些会比较好 这里是卧室啊
- 对 好吧 超漂亮的窗帘 - 我可以把褶皱去掉
- 不 不 不用 干杯 - 干杯
窗帘快乐
你不喝酒的吗?
- 不 不常喝 我很容易喝醉 - 我也是
那么 我想请你留下来吃晚饭
不用了 我要回去了
我最爱看的肥皂剧要开始了
- 你可以在我这里看啊 - 不用了...
同时我可以去弄些吃的
不仅仅是肥皂剧 还可以看体育节目
我想遥控在那边
只要把插头插到...那里
你的私人电影院
你一直看这个剧吗?
那个女孩恨所有的人 因为她得不到她爱的人
那么金发的是坏人 黑发的是好人吗?
不 不算是
那边的女孩嫉妒心很重 她欺骗所有的人
- 她也在欺骗自己 - 明白了
你不该咬指甲
肯定是个惊人的秘密 对吧?
呃...我去弄些吃的
那些男人都怎么回事?
- 你说什么? - 那些拜访你的男人
我帮人做些缝纫活
削短裤脚 换拉链什么的
- 拉链? - 我的收入不高
衣服 鞋子和化妆品都很贵
所以缝纫是个好主意 你很擅长这个
谢谢
- 我们玩个派对游戏吧? - 什么样的派对游戏?
我告诉你个秘密 然后你告诉我个秘密
- 我懂了 什么秘密? - 现在不能说
你不能先知道 你先来
我先来...
我从未有过心上人
啊...不是吧?
- 现在轮我了... - 等下 我们一定要玩这个游戏吗?
只谈普通的事情吧
好
谁胸部大 谁赢
嘿 这是窗帘派对 我卧室里的窗帘派对!
还有褶皱
没力气了 甜心?
是啊 天旋地转的...
天旋地转...?
嘿 贱人 要和我做爱吗?
这...? 对不起 我不知道我在做什么
- 我快要动手术了 - 什么?
我在等专家的来信
如果他们同意 我就可以成为真正的女人
你要把那玩意切掉吗?
对 他们会移除阴茎 换成人工阴部
使用阴囊的皮肤制作成阴道内壁
然后将尿道移到阴道下面
然后你就会 像个真正的女人一样小解了
你知道吗? 我想你该滚出去
抬起你的屁股 滚回你的房间里去!
你干吗这么说话?
我说的不够明白吗?
再见 Veronica 谢谢这迷人的一晚
你也配不上任何人!
你想尝尝妈妈皮带的滋味吗?
不 妈妈 告诉我怎么抚摸自己
"是的 感觉很好 妈妈 是的 感觉很好 妈妈" 说!
"很好 妈妈?" 很好 妈妈
你应该告诉我怎么自慰
- 然后让我帮你洗干净 - 嗯 我知道 我错了
你到底怎么回事? 有这么难吗?
给我再来一遍 快点...快点!
等一下 要不要额外附加些法式动作?
可以吗?
好 把嘴凑过来
过来
喂?
在新窗帘的庆祝会上
Charlotte被混乱的思绪烦扰着
她突然粗鲁地将Veronica赶出房间
Veronica的世界再次崩溃
孤独感和自我仇恨逐渐浮出水面
而她无力应付
但谁会来拯救Charlotte呢? 她将很快发现自己陷入了..
无法承受的情形
心跳
不 你喝醉了 我不想这样
你对爱情为什么这么恐惧?
你害怕被抛弃吗?
- 我还没说完 可以进来吗? - 不行
哇哦! 感觉到荷尔蒙了?
这到底怎么回事 Charlotte?
你都不敢打开行李 把这布置成一个家
你准备再次离开 不是吗?
你的观察力不错
是啊 你知道我说的是事实 你可以感觉到 不是吗?
到底是什么? 你害怕感情吗?
你? 你在说你的感情吗?
我问问题时 你就不能直接回答吗?
你不需要害怕我...
...行吗?
你的拉链没拉
瞧你让我做的好事!
你到底是怎么回事?!
为什么你像一个肮脏的妓女?
- 为什么?! - 住手!
住手! 滚出去
起来 滚!
再见!
看在上帝的份上 我只是想让她回到我身边
我只想让她回来
Charlotte 我只想让你回来 宝贝 我要你回来
滚出去!
走开
- 但我得看看... - 走开!
对不起
我说了 对不起
小心点
只要再走几个楼梯 好吗? 不
你一定要走下去
来吧 加油 就在下面
然后你就可以躺下了
我很冷
小心...
我想吐
你可能有点轻微脑震荡
今晚不要睡 我每隔一段时间就叫醒你一次
敷上这个
我想躺下来
你刚才说过了 我给你铺床 好吗?
很疼
很多事情都这样 不是吗?
早上好
不 Charlotte 躺着别动
- 我得上班 - 好好躺着
我替你请过病假了
我做了美味的早餐
温暖好喝的茶和... 要怎么泡呢...?
瞧 是鹌鹑蛋和欧芹合煎的荷包蛋
吐司卷和各种肉酱
辣味肉酱 鲑鱼肉酱 法式肉酱
你知道怎么打架 对吗?
推迟吧 我今天很忙
安静点 我等下带你出去 我来看看你的脚
肯定是谁要修拉链 不是吗?
- 他很想修啊 - 你安静点
我看看能不能找到...
噢 该死!
- 找到了 - 该死
你干吗不戴上胸罩?
我没有胸部 虽然一直在服用荷尔蒙 但都没什么效果
- 你可以塞些棉花 - 不 那很傻
- 硅凝胶呢? - 我也想过
那不自然 不管别人怎么认为 我觉得挺自然的
我忘记胸部是什么感觉了
你难到有过感觉吗?
也许我可以感受一下你的
你坐在这里什么都不做
是啊 好吧 我的胸部很棒
你有脑震荡的话不能看电视
你自己把另外一脚擦干 我去洗碗
Vernica...?
嗯?
- 你是谁? - 我是Charlotte
Ulrik在哪?
她可能去遛狗了 实际上我不清楚
- 我是Ulrik的母亲 - 哦...你不进来吗?
- 你们怎么认识的? - 我住在楼上
- 但...你睡在这里? - 对
我从自行车上摔了下来
她照顾我
哦 哦
这是给狗的 我不喜欢他给狗起的名字
- 是啊 很蠢 - 是啊 不是吗?
- 你要喝杯水吗? - 好 好 谢谢
- 你答应我件事好吗? - 什么事?
答应我 照顾他
他很脆弱 你要很温柔地对他
答应我
答应我 你会照顾他
好
- 当然 - 谢谢
我要走了
- 早上好 - 嗨
- 我妈妈来过吗? - 是的
干嘛...干嘛这么盯着我看?
没有
你能看看我的脚吗? 还是很疼
我不知道它怎么回事
我知道了 可能还要再泡在肥皂水里
可能还有一块碎片
我去倒杯茶 好吗?
你要走了吗?
我不能整天无所事事啊
现在 也许?
现在...? 现在什么?
Charlotte在和Kristian 暴力摊牌后请了病假
而她在照顾着她
但他们间的亲昵很快 唤醒了其他的欲望
那封仍放在Veronica走廊的被遗忘的信呢?
Kristian再也不会出现了吗?
是不是很难想像..
爱能战胜一切?
两个灵魂
这是...这是胶布
没关系
你...你最好...
你最好回你的屋里去
- 是的 你必须回你的屋里去 - 不
- 是的 我不想再玩下去了 你必须走!
我们不能... 不能再这么玩下去
我的衣服呢?
嗨 是我
你能不能过来一下?
过来一下 好吗?
对不起
你打的太重了
对不起 Charlotte 我很抱歉 真该死
对不起 对不起 对不起 对不起
你就不能原谅我吗 Charlotte?
如果你为我跳舞的话
你知道我不会跳舞
如果你为我跳舞的话 我就忘记上次你打我的事
- Charlotte... - 来吧 Kristian 为我跳舞!
你是你惟一的机会 我说认真的
- Charlotte 是不是有点... - 来吧...跳吧
再跳 Kristian 继续
过来吧 Charlotte...
你在跳舞
我想我又要走了
- 你要什么? - 我也不知道
你喜欢什么?
我很羞愧 我再也不打你了
说说你喜欢什么...我来满足你
你最想要的是什么?
我...我要你
- 你说什么? 我听不到 - 我要你
- 大声点 - 我要你!
- 你要走了吗? - 是的 我要去上班
我要搬回家
是的 我想我们应该还有机会的
好吧...
你不也这么觉得吗?
- 还是别的? - 当然
当然
那? 怎么了?
没什么
我不知道在这房子里做什么
- 嗨... - 我能进来吗?
你想做什么?
我不能跟别人在一起 对吗?
只要我还是男儿身
而这是我惟一拥有的
这完全是错误的 大错特错
但我现在遇到了你 我想和你在一起
但我不能和你在一起
我不... 我不知道我能做什么
没关系
我们在沙发上只是... 只是做了些蠢事 不是吗?
我不能爱上你
你戴着假发四处游荡
而且还要切掉那玩意儿 还有所有一切
Kristian 过来一会儿
你想对Veronica说些什么吗?
是的...
是的 我... 我想说声对不起
我也想说
很感谢你所做的 你阻止了我
做的好
我不想说这事了
呃 我们说好了吧?
我们什么都没说好
你在说什么啊?
我不能 Kristian
小心 Daisy小姐
我有个好消息
那是什么表情啊?
你很难过吗?
我带来了让你高兴的消息
我告诉你爸爸 我要去参加泰国菜的培训班
这样我每周二下午都能过来
告诉爸爸你是过来看我
我会叫你Veronica
如果那就是你想要的 我改天再来
不 妈妈 告诉爸爸你来看我
告诉他我是你们的孩子
无论我做什么或者他怎么想
- 但你知道他是怎样的人 - 我不想听这些
要么你告诉他实情 要么别再来找我了
妈妈...我被允许进行手术了
我爱你
你知道我不能再回来了 也许我们从没相遇过
爱是... 承诺 亲爱的
守护和宽恕的承诺
你知道的 你救了我 Robert
我只是为这个家伙烦恼
不 这是真的
你用你的爱拯救了我
什么都比不过我们的爱
呃...
呃什么?
- 我只是想跟你道个歉 - 没关系了现在
我授权了那些专家
我要去做手术了
是啊 你会去的
我在想你的指甲
- 什么意思? - 因为你会咬指甲
真正的女人是不会咬指甲的
对
我还欠你一个秘密
是啊
我们只听了你的秘密 我有个秘密告诉你
什么秘密?
charlotte--Trine Dyrholm
Veronica--David Dencik
Kristian--Frank Thiel
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看